Don't Quit 
                      - by John Greenleaf Whittier

When things go wrong as they sometimes will,
When the road you're trudging seems all up hill,
When the funds are low and the debts are high
And you want to smile, but you have to sigh,
When care is pressing you down a bit,
Rest, if you must, but don't quit.
Life is queer with its twists and turns,
As everyong of us sometimes learns,
And many a failure turns about
When he might have won had he stuck it out,
Dont' give up though the pace seems slow,
You may succeed with another blow.
Success is falure turned inside out,
The silver tint of the clouds of doubt,
And you never can tell how close you are,
It may be near when it seems so far,
So stick to the fight when you're hardest hit
It's when things seem worst that you must not quit.
For all the sad words of tongue or pen,
The saddest are these: "It might have been!"



Lời dịch

 Đừng bỏ cuộc!!!!

Khi mọi chuyện không suôn sẻ, như đôi khi vẫn thế,
khi con đường em đi dường như đầy gian khổ
khi ngân quỹ thì thấp mà những món nợ thì cao
và em muốn cười nhưng em vẫn phải thở dài
khi cả sự quan tâm cũng gây sức ép làm không thấy dễ chịu …

Hãy nghỉ ngơi nếu em cần, nhưng đừng bỏ mặc !
Cuộc sống kì quặc với những vòng xoáy và điểm ngoặt,
như mọi người chúng ta đều học được, và nhiều sự thất bại quay vòng,
và đáng lẽ người ta có thể thành công, người ta lại bỏ qua nó.

Đừng bỏ mặc dù tốc độ dường như quá chậm,
em có thể thành công với một cơ hội khác.
Thành công là những thất bại đảo ngược
bất chấp đầy những nghi ngờ…

Và em không thể nói em đạt gần đến mức nào.
Có thể nó thật gần khi có vẻ thật xa.
Nên em hãy theo đuổi cuộc chiến dù khi em gặp khó khăn nhiều nhất.
Chính khi mọi thứ dường như tồi tệ đi
Là lúc em không được buông xuôi !